Notas

1. Republicano de luvas amarelas.

2. Golpe de mão: ataque inesperado.

3. Coup de tête: ato impensado.

4. Va-banque: apostar tudo.

5. Irmão, tens que morrer!

6. Patres Conscripti - senadores de Roma.

7. Laisser Aller - deixar passar.

8. Mauvaise queue - apêndice doente.

9. Veremos!

10. Deputados do partido da Montanha.

11. Não passais de fanfarrões.

12. Homme de paille - fantoche.

13. Fonds: títulos públicos.

14. Idéias napoleônicas.

15. Maires: Prefeitos.

16. Self-Government: autogoverno.

17. Sous: Moeda francesa.

18. Chantage en règle: chantagem em regra.

19. Maquereaus: Alcoviteiros.

20. Viva Napoleão! Viva as salsichas.

21. Questions brûlantes: questões candentes.

22. Greffier: oficial de justiça.

23. Cités ouvríères: Cidades de trabalhadores.

24. Postfestum: (depois da festa) tarde.

25. Katzenjammer; ressaca.

26. Dentro de cinqüenta anos a Europa será ou republicana ou cossaca.

27. É o triunfo completo e definitivo do Socialismo.

28. Código Napoleônico.

29. É vedada a investigação da paternidade.

30. Ville multitude: multidão vil.

31. Point d'honneur: Ponto de honra.

32. Huissers: Oficiais de justiça.

33. Remplaçants: substitutos.

34. Entourage: adeptos que cercam um líder.

35. Tribotage: trapaça.

36. Rentiers: os que vivem de rendas.

37. Douceur: propina.

38. En détail: a varejo; en gros: por atacado.

39. Oblígeante: obsequioso.

40. État major: estado-maior.

41. Vol significa ao mesmo tempo vôo e furto.

42. É o primeiro vôo (furto) da águia.

43. Contas teus bens, deverias antes contar teus anos.